Précédemment à Warehouse 13...
Le voleur de l'épée a d'autres articles qui appartiennent à l'Entrepôt,
ce qui veut dire qu'il nous fait concurrence.
Lattimer et Bering. C'est bien ça ?
Ils manquent de formation. Ils sont très corruptibles.
Et tes parents ?
À Colorado Springs.
Ils ont une librairie nommée Bering et Fils.
Alors, il doit être fier de toi.
Tu as déjà vu le film The Great Santini ?
- Avec le père sévère, les enfants effrayés ? - C'est comme ça ?
Oui, sauf que ça n'a pas duré seulement deux heures.
LIBRAIRIE BERING ET FILS
OUVERT
Oui, de l'autre côté de la rue. C'est ouvert.
Ça alors.
- Myka ? - Artie, je suis ici,
dans l'appartement de MacPherson.
Myka, sois prudente.
MacPherson est parti. Un autre cul-de-sac.
- Je l'ai trouvé ! - Pete a plus de chance à Montréal.
À quel point ?
Il se dirige vers l'est sur Sainte-Catherine !
Artie, j'ai la police à mes trousses.
Je m'en occupe. Ne lâche pas MacPherson.
Il y a une ruelle à droite. Il va vers le métro.
On le tient, Artie.
Sois prudent, Pete. On ignore s'il les a.
Artie.
Rends-toi, MacPherson. On a gagné.
Artie, il a les cymbales.
Pete, tu dois partir. Déguerpis.
Si tu vois les cymbales, couvre tes...
Pete, Artie, qu'est-il arrivé ? Tout va bien ?
Pete ?
Pete, m'entends-tu ? Pete !
Jamais plus.
Pete. Lève-toi.
Je suis levé, maman. Je ne serai pas en retard.
Ça va. J'ai pu me couvrir les oreilles.
Où est-il ? Où est MacPherson ?
Il a filé, Artie.
J'ai perdu sa trace.
J'ai perdu MacPherson.
Écoute, maman, je suis occupée. Je ne peux pas...
Myka, c'est ton père.
- Il a commencé à se sentir mal, et j'ai... - Quoi ?
Rentre. Rentre à la maison.
On met un terme à l'opération.
Artie, je dois rentrer chez moi.
Je rentre chez moi. Mon père est mourant.
L'ACADÉMIE KINGFORD
Hé !
Tamara sait-elle que tu l'as à l'œil ? Ou tu as ça pour des trucs de maquillage ?
Rends-moi ça, Greg.
Pleure donc, gros bébé.
Gîte touristique CHEZ LEENA BIENVENUE
Je ne sais pas, Leena. C'est compliqué.
MacPherson nous tend des pièges et nous conduit sur de fausses pistes
aux quatre coins du monde.
Mon logiciel a réduit les possibilités à deux lieux,
et Montréal s'est avéré celui qui...
As-tu dit ne pas vouloir de glace dans...
Seigneur, ne faites pas ça.
Mme Frederic, qu'avez-vous fait de Leena ?
Désolé. Aimeriez-vous un... Non.
Vous êtes ici pour savoir ce qui est arrivé.
Deux policiers sont morts, Arthur. Je sais ce qui est arrivé.
La police de Montréal a des caméras sur leurs tableaux de bord.
J'ai dit à Pete... Il avait les images.
- Comment avez-vous... - S'il vous plaît.
- Écoutez, on suivait une piste. - Vous y êtes allés à l'aveugle.
- On a visé dans le mille. - Avec une balle de petit calibre.
Pete a un très gros calibre.
J'en ai assez de cette analogie.
On avait une entente.
- Vous deviez amasser des renseignements. - Je sais.
- Me les faire parvenir. - Oui.
Et on devait attraper MacPherson ensemble.
Tu n'avais ni stratégie offensive, ni tactique défensive, ni plan d'endiguement.
Tu n'étais pas préparé.
Où sont Lattimer et Bering ?
Sortis.
Gère mieux mes actifs,
autrement je jure sur les cendres des 12 premiers Entrepôts
que je t'enlèverai tout.
- Je peux attraper MacPherson de nouveau. - Je n'en doute pas.
Mais ne tente rien contre lui sans m'avoir consultée.
Oui, madame. Avez-vous...
Comment fait-elle ?
Bon.
Veuillez refermer vos livrets, messieurs dames.
Tamara, pourrais-tu les ramasser ?
Bon. À l'est d'Éden, de John Steinbeck.
Trahison, amour perdu, jalousie. Un bon roman.
Lisez les 50 premières pages pour la discussion de demain.
Bonne journée.
Bobby, peux-tu venir une seconde ?
Est-ce que ça va ? Tu sembles distrait.
C'est à cause du labo d'informatique. J'ai peu dormi.
Lui as-tu parlé ?
J'ai quelque chose pour toi.
"Avec le monde, tes manières délicates Ta grâce... "
L'exquise horreur de leur réalité. - Edgar Allan Poe
- Merci, Tamara. - Pas de problème.
De la poésie. Burns, Blake, Byron. Ce n'est que les b.
Laisse-les parler pour toi.
Bonne chance.
Maman. Maman ? Maman.
Myka, salut.
Ton cellulaire ne marche pas. Je t'ai appelée, mais...
La pile est morte. Où est-il ?
Il va bien. Ne t'en fais pas. Il est en haut. Va donc le voir.
Désolée de t'avoir fait peur, mais il va bien maintenant.
- Salut. - Salut.
Oui. Tu es venue pour rien, petite.
- As-tu apporté une arme ? - Oui. Elle est en bas, démontée.
Je te croyais à l'hôpital, mourant.
Ta mère a exagéré. Je vais bien.
- Tu n'as pas eu d'A.C.V. ? - Non. Pas d'A.C.V.
Il reste quelques tests à faire,
mais, mon Dieu, tu aurais dû l'entendre crier.
Je n'ai pas crié. Je n'ai jamais crié de ma vie.
- Te rappelles-tu ce qui est arrivé ? - Non, je ne me rappelle rien,
sauf m'être réveillé dans l'ambulance en me demandant ce qui se passait.
- Jeannie, apporte-lui de la nourriture. - Je n'ai pas faim.
Oui, car à force de jeuner, tu as oublié ce que c'est.
Les médecins pensent que c'est un virus.
Tu es trop maigre.
Une inflammation de l'oreille interne ou de la colonne.
Il doit prendre des stéroïdes et un antiviral.
Mme B.
Il me faut cette recette. La sauce piquante est géniale.
Super. Tu en as sur...
- Regarde-toi. - Désolé.
Qu'est-ce que tu...
- On a rencontré Pete. - C'est tout un numéro.
Je viens d'arriver. J'ai rencontré ton père.
Est-ce à toi ? J'ai trouvé ça dans la cuisine.
Oui. Désolé. C'est pour recueillir des preuves.
- Que fais-tu ici ? - Eh bien,
tu as besoin de soutien. Artie n'était pas d'accord, mais sa décision a été renversée.
- Par qui ? - Par moi, le numéro.
Eh bien, je n'ai pas besoin de soutien.
Madame est indépendante. Moi aussi.
Papa, je suis là depuis quoi, une minute ?
- Madame est susceptible, aussi. - Voyons, Warren.
Je dois aller au sous-sol.
- Mange quelque chose. - Je n'ai pas faim.
Je vais préparer la chambre d'amis.
Pour ton lit, j'ai pris de nouveaux draps de flanelle de chez Dodi.
Non. Vous êtes mes invités. C'est ma maison. Vous êtes mes invités.
Ouah !
Et le boulot ?
Le boulot a disparu, et jusqu'à ce qu'il réapparaisse,
je suis ici en tant qu'ami en ce moment qui, je l'espère, n'est pas trop stressant.
Ça aurait pu être pire, non ? Ton père, je veux dire.
Merci.
Je l'apprécie.
Et tu as raison, ça aurait pu être pire.
- Hé ! Attends. Myka. - Oui ?
J'ai parlé à ton père. Il te croit toujours à D.C. Ta mère aussi.
Oui, et si tu leur dis autre chose,
je te jure que j'échapperai un dictionnaire sur tes couilles.
Je devrais leur dire que je travaille
pour la plus dangereuse des boutiques d'antiquités ?
Non. Dis-leur la vérité. Ou du moins, une partie.
Rends ça un peu moins stressant.
- Je ne suis pas stressée. - Tu leur mens.
C'est l'habitude. Ainsi, j'évite à mon père d'être déçu.
Tu as le visage plein de sauce piquante.
"... beauté Qui attirera toujours les éloges
"et l'amour"
"... doucement Dormir contre son sein
"Dormir profondément Contre son sein divin"
"... m'a tendrement embrassé Doucement m'a caressé
"et je suis tombé..."
Papa !
- Maman ! - Myka, recule.
Fermez les yeux.
Warren. Que s'est-il passé ?
En fait, ton père a trouvé un artéfact.
Myka ! Myka ! Hé !
- Où est le carnet ? - Par ici.
- Myka. - Maman, ça va.
- Qui est-ce ? - Voici Claudia, notre collègue.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est...
- Claudia, par ici. - C'est pour moi.
Non, attends une minute. Je veux des réponses, Myka.
Qui est l'homme dans la petite télé ?
Il s'appelle Artie.
- Est-ce un médecin ? - Non. Mais...
- Non. Ton père doit aller à l'hôpital. - Ce n'est pas médical.
Maman, c'est autre chose.
Comment le sais-tu ? Tu n'es pas médecin. Tu protèges le président.
Plus maintenant.
Je travaille encore avec le gouvernement, mais je fais ceci maintenant.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie d'aider papa. Laisse-moi faire.
Fais-moi confiance. S'il te plaît.
- Prête ? - Oui.
Maman, reste là, peu importe ce que tu verras ou entendras.
- Mais... - Ne bouge pas.
Est-ce que...
Ça ira. Pour eux, c'est la routine.
- Claudia ? - Je dois...
Que se passe-t-il ?
Ils sont très doués.
Le voici.
Élimine-le.
Protégez-vous.
Que se passe-t-il ?
Maman, comment va papa ?
Rien n'a changé.
Pourquoi ? Qu'était-il censé arriver ?
Vérifie ses bras.
C'est encore là.
C'est de l'encre.
De l'encre. Enlève-le.
Et maintenant ?
Le neutralisant s'est avéré inefficace, car on a affaire à un objet à deux branches.
Il comporte au moins deux parties, et elles sont interdépendantes.
Ce carnet n'est qu'une des deux parties.
Quelle est l'autre ?
À en juger par les manifestations de l'encre,
ce serait un stylo.
En passant, l'adresse de l'expéditeur est complètement fausse.
MacPherson a envoyé ça, n'est-ce pas ?
Je l'ignore.
- Il s'en prend à la famille, à présent ? - Que veut-il ?
Nous faire du mal parce qu'on est à ses trousses.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
On ignore qui a envoyé ça et pourquoi. Si c'est lui,
c'est peut-être par vengeance, par malice
ou c'est peut-être une diversion pendant qu'il fait autre chose.
Par mesure de sécurité,
j'ai placé Joshua et la famille de Pete sous surveillance pour leur protection.
Qui ou pourquoi, peu importe.
Ce qui importe, c'est ton père et le carnet.
J'ai analysé le texte. Mauvaise nouvelle : c'est du Poe.
Edgar Allan Poe.
Si le livre affecte ton père,
c'est parce que le stylo n'est pas avec lui.
On n'a qu'à réunir le stylo et le carnet
- pour faire cesser tout ça ? - Oui.
C'est le scénario typique pour un objet à deux branches.
Ce n'est pas un hasard que ce livre se soit rendu à ton père.
Écoute, Myka, en ce moment, ton père sert d'intermédiaire.
Le carnet et le stylo sont liés par son énergie,
par son amour des mots.
Où est le stylo ?
Je cherche en ce moment même des incidents qui coïncideraient.
J'ai désactivé tous les filtres.
Ça cause des ennuis quelque part.
Je le trouverai. Vous l'aurez. À la prochaine crise,
je le retracerai, vous le trouverez et l'unirez avec le carnet.
Combien de temps de temps a-t-il ?
J'ignore de... Combien... Quoi ?
Combien de temps de temps a-t-il, Artie ? Mon père ne tiendra plus très longtemps.
Un jour, peut-être deux.
Mais tu peux l'aider.
En attendant que je trouve une piste, entoure-le de ses livres,
de son univers, et fais-lui la lecture, Myka.
Lis-lui ses livres préférés
et combats avec leurs mots le mal qui l'afflige.
Et essaie de lui faire garder les pieds sur terre, si possible.
ACADÉMIE KINGFORD
- Bobby n'est pas si mal. - Je dis juste de faire attention.
Une tronche amoureuse...
"Un mot de tendresse aurait pu me rendre meilleur pour toute ma vie,
"peut-être faire de moi une autre créature
"en m'encourageant."
- Veux-tu que je prenne la relève ? - Non, ça va.
Il va se rétablir, maman.
Je reviens. Je vais juste porter la vaisselle.
Ce malade a probablement volé ta culotte au cours d'éducation physique.
Dégoûtant.
Tigre.
Papa ?
Tigre.
Arrête.
Au feu.
- Papa ? - Au feu !
Papa.
À l'aide ! Allez chercher de l'aide !
- Artie a fait une découverte. - Quoi ?
Au moment précis où ton père criait "au feu",
un jeune de Portland, en Oregon, a été brûlé par un étrange mur de feu
sorti de son casier. Personne n'a d'explication.
Et pourquoi disait-il "tigre" ?
Le jeune est une vedette de football des Tigres de Kingford.
- Allons-y. - Attends, Myka, j'ai besoin que tu restes.
Je dois aider mon père, Pete.
Je sais, mais on a deux artéfacts. Il est lié à l'un d'eux.
Occupe-toi du carnet. Moi, je m'occuperai du stylo.
Myka, regarde-moi.
Personne ne peut aider ton père plus que toi en ce moment.
- Je ne peux pas te laisser partir seul. - Claudia m'accompagnera.
- Veille sur elle. - Oui.
- Il y a autre chose. - Quoi ?
Je pense que j'ai le béguin pour ta mère.
- Je vais l'annoncer à mon père. - D'accord.
J'avais besoin de te parler, Bobby.
Tout va bien ? La poésie t'inspire ?
Pas beaucoup.
Tu sais, il semble qu'un petit vol a été commis ici l'autre jour.
On a volé un stylo qui aurait été utilisé par Edgar Allan Poe.
Il l'utilisait, ça oui.
J'ai vu comme tu étais fasciné par le stylo.
Insinuez-vous que je l'ai volé ?
Bon, je vais aller m'acheter une boisson gazeuse au salon,
et si le stylo réapparaît durant mon absence,
on attribuera ça à un phénomène mystérieux.
Je reviens.
M. Ives.
- Non. - Tenez.
MUR
Mur ? Quoi, mur ?
Vous.
Non.
L'élève a eu des brûlures superficielles, mais il n'a pu participer à l'entraînement.
Il a la réputation de faire peur aux gens.
Vraiment ? Aime-t-il les livres d'épouvante ? Stephen King, Lovecraft, Poe ?
Vous présumez qu'il lit. Mais ce n'est qu'un petit dur.
Est-ce vraiment important, tout ça ?
L'école doit maintenir sa bonne réputation,
et si on apprend que le gouvernement enquête sur un coup pendable d'adolescent,
- bien des parents seront en colère. - Les donateurs, plutôt ?
Ça ne serait qu'un coup pendable ?
On ne forme pas de petits terroristes.
Un élève du cours de science a dû en avoir assez que Permut les harcèle
- et a allumé sa chaussure. - Ah oui ? Comment va-t-il ?
Il va bien. Voulez-vous que j'ouvre ça ?
Non. À nous de jouer.
- Veuillez reculez. - Pourquoi ? Ce n'est pas dangereux.
S'il vous plaît.
Merci.
Bon.
- Prête ? - Pourquoi pas ?
Bon, on est prêts. Commençons.
Y a-t-il eu d'autres incidents ?
Avec quoi ? Du feu ?
Y a-t-il eu quoi que ce soit d'étrange ? Un cœur révélateur, peut-être ?
Quoi ?
FEU
- Voilà. - Artie est génial.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'auriez pas le stylo d'Edgar Allan Poe, par hasard ?
- En fait... - Oui ?
Dans la classe de M. Ives. Il collectionne les objets de gens célèbres.
Le stylo est ici, alors ?
Il y était. On l'a volé.
- Celle-là, c'était la pire. - Je sais.
Papa ?
Si tu avais été un garçon, je t'aurais appelé Sue.
- Quoi ? - Johnny Cash. C'est une chanson.
- A Boy Named Sue. - D'accord.
Ça aurait fait de toi un dur.
Désolée de ne pas avoir été un garçon.
Désolé de ne pas avoir été un père.
Il a des regrets.
À propos de moi ?
Oui. À propos de sa vie.
Que veux-tu dire ?
- Il voulait écrire des livres. - Je sais.
Je sais qu'il voulait écrire des livres.
- Savais-tu qu'il a écrit un roman ? - Non.
Douze fois. Il l'a recommencé sans arrêt.
Non publié. Il l'aimait trop pour le laisser aller.
Il avait peur.
Où est son manuscrit ?
Il y a longtemps, quand il a enfin abandonné, il m'a dit de le brûler.
Il n'a pas écrit une seule ligne depuis.
Allez, Pete.
M. Ives ? Vous êtes là ?
Bel endroit pour un stylo. Rempli de l'énergie de Poe.
Ouah !
Savais-tu que les corbeaux sont brillants ?
Ils se sont adaptés aux humains, comme les rats.
Ils ont trouvé comment nous comprendre.
Quoi ?
Moi.
Entends-tu quelque chose ?
Juste le battement de mon...
- Arrête. - D'accord.
Écoute.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un rat dans le mur ?
- Une nouvelle. - Un gars enfermé.
- La Barrique d'amontillado. - D'amontillado.
- Prends ça. - Je ne veux pas la grippe aviaire.
- Allez ! - D'accord.
M. Ives ?
Qui vous a fait ça ?
Bobby. Trouvez-le. Arrêtez-le.
Bobby, ce n'est pas bien.
Myka, ça ne va pas.
Artie, j'ai besoin d'aide.
Qu'est-ce que c'est ?
Un poème. Je l'ai écrit pour toi.
Je dois partir.
On le perd.
Myka, fais-lui la lecture.
Lis-le.
Je l'ai fait. Je lui ai tout lu. Ça ne marche pas.
Mienne
Tu dois trouver les mots qu'il chérit.
Tu dois trouver un livre auquel il tient comme à la prunelle de ses yeux.
Maman, dis-moi que tu ne l'as pas brûlé.
- Quoi ? - Le roman de papa.
Il est dans le bureau de tante Cindy, dans le tiroir du bas.
Ives a dit que Bobby avait le béguin pour... Comment s'appelle-t-elle, déjà ?
- Tamara. - Tamara. Oui. Il y a toujours une fille.
Blâme la testostérone, pas elle. Ces foutues hormones masculines.
Je ne blâme pas la fille. Je blâme Poe.
Bobby ?
Ces effrayantes hormones masculines.
Regardez mademoiselle la zombie.
Oh.
Bobby et...
- Tamara. - Tamara, c'est ça ?
Joli stylo, Bobby. Tu voudrais bien nous le donner ?
Allez, donne-le-moi.
Pendule
Ça n'a pas de sens.
Bobby !
Je l'ai.
Bobby, tu dois arrêter ça.
Je sais que tu t'es bourré le crâne des mots de Poe,
"jamais plus" et tout ça, mais...
Ce n'est pas de la fiction. C'est réel !
Rien n'a jamais été aussi réel pour moi.
Le Ciel bleu des saules, de Warren Bering. Chapitre un.
"À la naissance de sa fille, il eut peur."
C'est beau.
Bobby, tu es une bonne personne, mais tu fais du mal aux gens.
Et à toi-même, et à Tamara.
Ça doit cesser.
Les gens comme vous ne me voient pas.
Vous ne croyez pas en moi. Vous avez donc besoin qu'on vous choque.
Qu'on vous horrifie. Puis, vous comprendrez.
Comprendre quoi, Bobby ? Explique-moi.
Que les mots sont puissants.
"Pour elle. Pour sa fille. Elle était toute sa vie."
Mais ce n'est pas de la fiction. C'est réel !
"Elle était toute sa vie. Son seul travail consistait désormais à veiller sur elle.
"Elle était toute sa vie."
Ça marche, Myka.
Les mots sont puissants.
Il se passe quelque chose.
Allez ! Claudia, va chercher le stylo.
Qui êtes-vous ? Quoi ?
- Une seconde. Bien joué. - Voici le sac.
Amène-le à l'hôpital. Ça a encore une emprise sur lui.
Et sur le père de Myka.
- Myka, je l'ai. Salut. - Salut.
- Comment va-t-il ? - C'est là-dedans ?
- Oui. - Il n'a pas empiré, mais il n'a pas guéri,
pas complètement.
Sa force est la seule chose
qui empêche ce stylo de faire plein de dégâts.
Le carnet est en place.
Bien. Sans sortir le stylo du sac, rapprochez-le du carnet.
- Je m'en occupe. - Sois prudent !
Mais oui ! Vas-tu arrêter de crier ?
Baissez le volume, quelqu'un.
Bon, et maintenant ?
Placez le sac au-dessus du carnet et renversez-le
pour que le stylo tombe dessus et y reste.
- C'est tout ? Le faire tomber dessus ? - Oui.
Il faut juste le placer sur le carnet ?
On n'est pas au Cirque du Soleil.
Laissez tomber le crayon et reculez.
D'accord.
Artie, il ne se passe rien.
Ça va. C'est normal.
Ça fait longtemps qu'ils n'ont pas été réunis. Ils refont probablement connaissance.
Un instant, un instant.
Papa ?
Que se passe-t-il ?
- Salut. - Me suis-je endormi ?
On peut dire ça.
Je rêvais. Tu lisais et...
- Tu ne l'as pas brûlé. - Non.
Oui.
Bon. J'ai tout, je crois.
- Chéri ? - Oui.
Je ne sais pas quel est ton métier,
mais tu le fais très bien.
Je suis sincère.
À bientôt. On discutera.
On discutera d'autres sujets que les livres.
- Maman. - Au revoir, chérie. Merci beaucoup.
Et prends soin de Pete.
Comme toujours.
- Salut. - Salut.
- Tu as tout ? - Oui.
As-tu appelé un taxi ?
- Non. - Non, je ne l'ai pas fait.
Je pense, M. Poe, que quand vos choses arriveront,
on les placera dans...
Oui. Dans la section Madrid. Si Leena est d'accord, du moins.
Arthur.
Pete et Myka sont à Colorado Springs.
Je sais. J'aurais dû essayer de...
MacPherson y est aussi.
RÉSULTATS DE RECHERCHE : SUJET LOCALISÉ
Sujet : JAMES MacPHERSON Lieu actuel : COLORADO SPRINGS, CO
Quoi ? Comment a-t-il...
Tout ce temps, il était là.
Il nous a tous distraits.
Ce devait être l'intention de MacPherson.
- Je m'occupe du Farnsworth. - Bon choix.
Salut, Artie. On rentre.
Myka. Myka, écoute. Myka !
C'était bizarre, ça.
- Attends. - Un pressentiment ?
- Énorme. Ton père. - Quoi ?
Est-ce à propos de Poe ? Ça recommence ?
Je ne sais pas.
Vous êtes bons, vous deux.
Je comprends pourquoi Mme Frederic vous a engagés.
Si j'éteins ça, papa et maman vont tirer leur révérence.
Vous avez fait du mal à mon père.
Il a eu accès à l'esprit d'un des plus grands auteurs.
- Il me remerciera plus tard. - Plus tard, vous serez mort.
Qu'est-ce que vous voulez ?
La chose pour laquelle vous avez risqué votre vie.
Je l'aurais fait moi-même, mais les moyens me manquaient.
Je vais compter jusqu'à un.
Vous avez attaqué ma famille.
- C'est Arthur qui a commencé. - Ça veut dire quoi, ça ?
Demandez-le-lui.
Pete.
Maintenant, laissez-les partir.
Faites-le.
Merci.
Considérez ça comme un prêt.
Qu'est-ce que c'était ?
La lanterne de Jack l'Éventreur.
Au moins, on sait où elle se trouve.
Il s'est servi de nous depuis le tout début.
Non, il s'est servi de moi.